1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 a nép képviselteti magát 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,145 két külön, de ugyanolyan fontos csoportok: 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,004 a rendőrség, akik bűnügyeket nyomoznak, 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,840 és a kerületi ügyészek, akik vádat emelnek az elkövetők ellen. 7 00:00:15,841 --> 00:00:18,285 Ezek az ő történeteik. 8 00:00:18,385 --> 00:00:21,580 [sírnak szirénák] 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,791 - [zokogás] Segítség! Segítség! 10 00:00:24,825 --> 00:00:27,419 Segítsen valaki, kérem. Csapdában vagyunk. 11 00:00:27,519 --> 00:00:30,322 [baba siránkozás] 12 00:00:30,323 --> 00:00:31,330 Pszt. 13 00:00:31,331 --> 00:00:34,234 [a jajgatás folytatódik] 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,503 [dörömböl az ajtón] 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,473 [lángok zúgnak] 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,742 - Van itt valaki? [baba siránkozás] 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,410 - Kérlek, segítened kell! 18 00:00:43,411 --> 00:00:44,577 - Gyerünk. - Itt keresztül. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,079 - Pszt, pszt, pszt. 20 00:00:46,179 --> 00:00:49,216 [homályos fecsegés] 21 00:00:49,649 --> 00:00:52,535 - Hölgyem, Le kell nyugodnod. 22 00:00:52,536 --> 00:00:54,487 Ki fogjuk hozni. - Kérem, segítsen nekünk! 23 00:00:54,488 --> 00:00:57,349 - Hátra kell állnod. 24 00:01:00,619 --> 00:01:01,962 Gyerünk, gyerünk. Menjünk. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,397 Nincs sok időnk. 26 00:01:03,398 --> 00:01:04,664 Menj velük. Kihozzuk. 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,184 - Asszonyom, velem. Menjünk. Gyerünk. 28 00:01:07,217 --> 00:01:11,104 Kijön az egyik! 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,138 [kopogtat az ajtón] 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,865 Valaki bent? 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,210 [nyugtalanító zene] 32 00:01:17,244 --> 00:01:18,979 - Lesütött szemmel, Peralta! 33 00:01:19,046 --> 00:01:20,539 Backdraft! 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,651 - [nyög] 35 00:01:24,718 --> 00:01:26,753 [nyögve] 36 00:01:26,754 --> 00:01:29,246 - Ez egy backdraft volt. Erre képezték ki. 37 00:01:29,247 --> 00:01:30,524 - Elnézést, Cap. 38 00:01:30,624 --> 00:01:33,360 - Ebben a munkában nincs második esély. 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 - Igen, uram. 40 00:01:36,421 --> 00:01:38,031 [kattan a fényképezőgép zárja] 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,466 [rendőrségi rádiós csevegés] 42 00:01:39,533 --> 00:01:42,936 - Vic Clint Braddock, ennek a létratársaságnak a kapitánya. 43 00:01:42,937 --> 00:01:44,570 - Ezt sejtem a gyilkos fegyver. 44 00:01:44,571 --> 00:01:46,999 - Halligan szerszám, tűzoltó legjobb barátja. 45 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 - Ma nem. 46 00:01:48,609 --> 00:01:49,834 Te voltál az első a helyszínen? 47 00:01:49,835 --> 00:01:51,078 - Igen. 48 00:01:51,079 --> 00:01:52,678 Kicsit bejött a hívás éjfél után. 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,347 Az egyik tűzoltó aki a házban tartózkodott 50 00:01:54,348 --> 00:01:56,842 lejött és holtan találta, hívták a 911-et. 51 00:01:56,843 --> 00:01:58,551 Mindenki más volt az emeleten alszik. 52 00:01:58,552 --> 00:02:00,219 - Tudod hány ember voltak a házban? 53 00:02:00,220 --> 00:02:02,089 - Kilenc, nem számítva a kapitány. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,523 Még mindig itt vannak. 55 00:02:03,524 --> 00:02:04,724 Unis szedem nyilatkozataikat. 56 00:02:04,725 --> 00:02:06,105 - Van jele a kényszerbelépésnek? 57 00:02:06,106 --> 00:02:07,760 - Nem, de a hátsó ajtó a konyhába 58 00:02:07,761 --> 00:02:09,930 tárva-nyitva állt amikor megérkeztünk. 59 00:02:09,997 --> 00:02:14,234 - Szia Vince. Ez a mi srácunk, Braddock. 60 00:02:14,267 --> 00:02:16,737 9/11-én a Ground Zero-n volt. 61 00:02:16,803 --> 00:02:19,798 Egy csapatot vezetett a 2-es toronyba. 62 00:02:19,865 --> 00:02:22,601 - Az ember igazi hős volt. 63 00:02:25,712 --> 00:02:28,640 [drámai zene] 64 00:02:28,707 --> 00:02:35,739 ? ? 65 00:03:12,092 --> 00:03:14,152 - 10-75-re válaszoltunk. 66 00:03:14,186 --> 00:03:15,962 Ez egy szerkezeti tűz. 67 00:03:15,963 --> 00:03:17,430 Ez egy bérház volt. 68 00:03:17,431 --> 00:03:18,799 Elég hevessé váltak a dolgok. 69 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 - És te vagy az ki hívta a 911-et? 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,202 - Mm-hmm. 71 00:03:22,203 --> 00:03:24,170 - Rendben. Elmondanád, mi történt? 72 00:03:24,171 --> 00:03:27,207 - Amikor visszaértünk, mindenki nagyon fáradt volt. 73 00:03:27,274 --> 00:03:29,804 És soha nem tudhatod, mikor jön a következő hívás. 74 00:03:29,810 --> 00:03:32,771 Szóval mind lefeküdtünk, de kapitány fent maradt. 75 00:03:32,838 --> 00:03:34,648 Azt mondta, van egy kis dolga. 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,108 - Hány óra volt? 77 00:03:36,174 --> 00:03:40,112 - 10:30 körül talán. 78 00:03:40,178 --> 00:03:41,488 De nem tudtam aludni. 79 00:03:41,521 --> 00:03:44,516 Az adrenalin még mindig maradt szivattyúzás a tűzből. 80 00:03:44,549 --> 00:03:46,618 Mindenesetre éjfél körül, 81 00:03:46,619 --> 00:03:49,195 Hallottam, hogy mi hangzik kiabál a földszintről, 82 00:03:49,196 --> 00:03:51,331 ezért felkeltem, hogy lássam mi történt. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,382 - Látsz bármit vagy valakinek gyanús? 84 00:03:53,383 --> 00:03:55,001 - Nem. 85 00:03:55,102 --> 00:03:57,671 Cap nem volt az irodájában. 86 00:03:57,704 --> 00:04:01,708 Szóval lejöttem és láttam hogy a hátsó ajtó nyitva volt. 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,310 Fagyos volt. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,400 Ekkor tudtam meg valami nem stimmelt. 89 00:04:05,412 --> 00:04:09,141 Így hát átkutattam a házat, 90 00:04:09,241 --> 00:04:12,244 és megtaláltam őt. 91 00:04:12,310 --> 00:04:14,855 - Tudsz valami problémáról? volt neki? 92 00:04:14,856 --> 00:04:16,906 Bárki, akinek lehet bántani akarta? 93 00:04:16,907 --> 00:04:18,692 - Nem. 94 00:04:18,725 --> 00:04:20,986 A férfi nem csak egy legenda volt. 95 00:04:21,052 --> 00:04:23,130 Ő volt az igazi. 96 00:04:23,196 --> 00:04:27,300 Tegnap este megmentette az életem. 97 00:04:27,301 --> 00:04:28,734 - beszéltem a másikkal nyolc tűzoltó 98 00:04:28,735 --> 00:04:30,485 akik az állomáson voltak tegnap este. 99 00:04:30,486 --> 00:04:33,105 Mindannyian esküdt nyilatkozatot tettek hogy aludtak 100 00:04:33,106 --> 00:04:35,065 és nem hallott és nem látott bármi szokatlan. 101 00:04:35,066 --> 00:04:36,443 - Hasznos. 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,377 - És ugyanaz Braddockról is. 103 00:04:38,378 --> 00:04:40,447 A haver hős volt. Mindenki szerette őt. 104 00:04:40,448 --> 00:04:42,248 - Oké, extra haszontalan, de mégis. 105 00:04:42,249 --> 00:04:43,949 Bármelyikük lehet a gyilkos. 106 00:04:43,950 --> 00:04:45,918 - Nos, elméletileg de ez van. 107 00:04:45,919 --> 00:04:47,753 Biztonsági felvételek a hátsó bejárattól 108 00:04:47,754 --> 00:04:49,915 az állomás Braddockot mutatja 109 00:04:49,948 --> 00:04:52,242 beengedni valakit 23:26 körül. 110 00:04:52,243 --> 00:04:53,692 - Nincs szög az ember arca? 111 00:04:53,693 --> 00:04:54,743 - Aha. 112 00:04:54,744 --> 00:04:56,328 És a motorháztető miatt és a kabát, 113 00:04:56,329 --> 00:04:58,264 nem lehet tudni, hogy férfi-e vagy egy nő, de ezt nézd meg. 114 00:04:58,265 --> 00:05:00,800 20 perccel később, ugyanazt az ajtót hagyják ki. 115 00:05:00,867 --> 00:05:04,070 Ez most 16 perc a 911-es hívás előtt. 116 00:05:04,104 --> 00:05:06,840 - Szóval úgy néz ki, mint Braddock ismerte a gyilkosát? 117 00:05:06,841 --> 00:05:08,299 Mármint miről a gyilkos fegyver? 118 00:05:08,300 --> 00:05:09,576 Valami nyomatok? - Több tucat. 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,610 De mind visszamennek a Braddock tagjainak 120 00:05:11,611 --> 00:05:14,181 létra cég, amely pályák. 121 00:05:14,281 --> 00:05:17,083 Ha nagyít, rejtély a személy kesztyűt visel. 122 00:05:17,184 --> 00:05:20,220 - Szóval hogy van egy srác mindenki által szeretett 123 00:05:20,221 --> 00:05:21,804 beverték a fejét? 124 00:05:21,805 --> 00:05:23,323 - Nem mondanám, hogy mindenki. 125 00:05:23,324 --> 00:05:24,990 átmentem szöveges üzeneteit. 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,550 Úgy tűnik, átment 127 00:05:26,551 --> 00:05:28,662 elég csúnya szakadás a feleségétől. 128 00:05:28,728 --> 00:05:31,031 - Ígéretesnek hangzik. - És egyre jobb lesz. 129 00:05:31,097 --> 00:05:33,433 Braddock kiszolgáltatta válási papírokkal 130 00:05:33,466 --> 00:05:35,952 tegnap délután. 131 00:05:35,986 --> 00:05:38,288 [töprengő zene] 132 00:05:38,321 --> 00:05:40,498 - Megértésünk hogy ti ketten 133 00:05:40,565 --> 00:05:42,943 voltak néhány házassági probléma? 134 00:05:42,976 --> 00:05:44,502 - Úgy érted, hogy elhagyott. 135 00:05:44,569 --> 00:05:46,613 - Olvastuk a szöveges üzeneteit. 136 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Elég idegesnek tűntél. 137 00:05:48,448 --> 00:05:51,117 - Mert én nem válást akarnak. 138 00:05:51,151 --> 00:05:52,978 Mert szerettem őt. 139 00:05:53,011 --> 00:05:55,021 soha nem tenném. 140 00:05:55,121 --> 00:05:58,917 ? ? 141 00:05:59,017 --> 00:06:01,194 volt egy viszonyom. 142 00:06:01,261 --> 00:06:03,688 Hiba volt. 143 00:06:03,755 --> 00:06:06,733 Könyörögtem, hogy vigyen vissza, de nem tehette. 144 00:06:06,833 --> 00:06:11,705 Reméltem, hogy talán idővel, de nem. 145 00:06:11,771 --> 00:06:15,342 - Hol voltál tegnap este éjfél körül? 146 00:06:15,408 --> 00:06:18,845 - Összezavarodtam a válási papírokat. 147 00:06:18,846 --> 00:06:20,379 Szóval volt néhány barátnők át. 148 00:06:20,380 --> 00:06:21,981 Ittunk egy kis bort és filmet nézett. 149 00:06:21,982 --> 00:06:23,682 - Nos, szeretnénk kapni azok a barátok kapcsolatai, 150 00:06:23,683 --> 00:06:26,011 ha minden rendben van. 151 00:06:26,044 --> 00:06:29,639 - Eszedbe jut valaki, aki volt gondod a férjeddel? 152 00:06:32,392 --> 00:06:35,495 - Hát igen, valójában. 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,863 Tegnapelőtt, egy férfi jött a ház elé. 154 00:06:37,864 --> 00:06:39,465 Nem tudom miről volt szó, de ő és Clint 155 00:06:39,466 --> 00:06:41,893 verekedésbe keveredett az elülső gyepen. 156 00:06:41,960 --> 00:06:43,220 - Tudod, ki volt az a férfi? 157 00:06:43,221 --> 00:06:45,304 - Nem, már felszállt mire kijöttem. 158 00:06:45,305 --> 00:06:46,839 – kérdeztem Clinttől mi történt, 159 00:06:46,840 --> 00:06:49,910 de nem akarta beszélj róla. 160 00:06:49,911 --> 00:06:51,894 - Észrevettem az ajtócsengőt befelé úton. 161 00:06:51,895 --> 00:06:53,079 Ez működik? 162 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 - Candace Newman barátai mind alátámasztja alibijét. 163 00:06:58,210 --> 00:06:59,885 Úgy látszik, megnézték a "The Notebook"-t. 164 00:06:59,886 --> 00:07:00,954 - Istenem. 165 00:07:01,021 --> 00:07:02,789 Szóval falánk büntetésért. 166 00:07:02,856 --> 00:07:05,058 És mi van ezzel a sráccal azt állítja 167 00:07:05,091 --> 00:07:07,227 összetűzésbe keveredett Braddockkal? 168 00:07:07,260 --> 00:07:10,588 - Igen, megvan a felvétel itt. 169 00:07:10,655 --> 00:07:12,732 - Miért vagy itt? Szabadság. 170 00:07:12,733 --> 00:07:14,233 - Halljuk mit? vitatkoznak? 171 00:07:14,234 --> 00:07:16,302 - Túl messze a kamerától kijönni, 172 00:07:16,303 --> 00:07:18,330 de várd meg. 173 00:07:18,331 --> 00:07:19,939 - Az áldozatunk dobott az első ütés. 174 00:07:19,940 --> 00:07:22,257 - Az egyetlen ütés. Egy lendítéssel kiegyenlítette a srácot. 175 00:07:22,258 --> 00:07:24,069 - Szóval talán a mi rejtélyes emberünk 176 00:07:24,102 --> 00:07:26,272 megjelent az állomáson kiegyenlíteni a pontszámot? 177 00:07:26,273 --> 00:07:28,347 - Nos, én a teherautót használtam lemezeket a DMV rekordok lehúzásához. 178 00:07:28,348 --> 00:07:30,383 hez tartozik Steven Delvecchio, 52 éves. 179 00:07:30,517 --> 00:07:31,751 Yonkersben él. 180 00:07:31,752 --> 00:07:33,585 - Mi a kapcsolat? Braddockkal? 181 00:07:33,586 --> 00:07:35,755 - Delvecchio volt egy 30 éves FDNY veterán 182 00:07:35,756 --> 00:07:38,282 Braddock létrájához rendelve két hónappal ezelőttig 183 00:07:38,283 --> 00:07:39,784 amikor nyugdíjba ment. 184 00:07:39,851 --> 00:07:41,328 - Oké. 185 00:07:41,394 --> 00:07:44,584 Nos, derítsük ki, hogy miért fizikailag a kettő közé került. 186 00:07:46,266 --> 00:07:47,801 [kopogtat az ajtón] 187 00:07:50,695 --> 00:07:52,072 [kopogtat az ajtón] 188 00:07:52,138 --> 00:07:54,966 [feszült zene] 189 00:07:55,033 --> 00:07:56,309 - Theo. 190 00:07:57,275 --> 00:08:00,746 - Ez füst? [dörömböl az ablakon] 191 00:08:00,747 --> 00:08:02,107 - NYPD! Van ott valaki? 192 00:08:02,108 --> 00:08:03,882 - Jár a motor. - Ez nem füst. 193 00:08:03,883 --> 00:08:04,984 Ez a kipufogó. 194 00:08:07,303 --> 00:08:09,589 [köhögés] Keresse meg az ajtónyitót! 195 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 [köhögés] 196 00:08:15,261 --> 00:08:17,397 Megvan? - Megvan. Menjünk. 197 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 - Tedd le ide. 198 00:08:20,101 --> 00:08:21,367 Vigyázz a fejére. - Megkaptam. 199 00:08:21,368 --> 00:08:23,336 - Rendben. Hé, Steven? 200 00:08:25,397 --> 00:08:27,006 Steven. 201 00:08:27,073 --> 00:08:29,709 - Hé, mentőre van szükségünk! 1461 Elmhurst. 202 00:08:29,710 --> 00:08:31,276 Kaukázusi férfi, eszméletlen, 203 00:08:31,277 --> 00:08:32,845 gyanúsított szén-monoxid-mérgezés. 204 00:08:32,846 --> 00:08:34,114 - [köhögés] - Hé! 205 00:08:34,147 --> 00:08:36,216 Hé, hé, hé. Hé, hallasz? 206 00:08:36,282 --> 00:08:37,550 Huh? - [köhög] 207 00:08:37,650 --> 00:08:38,785 - Hé. - [köhög] 208 00:08:38,918 --> 00:08:40,245 - Steven! Steven! 209 00:08:40,345 --> 00:08:41,588 Jól vagy? 210 00:08:41,688 --> 00:08:42,738 - Sajnálom. 211 00:08:42,739 --> 00:08:44,089 - Hé, hé, semmi baj. Rendben van. 212 00:08:44,090 --> 00:08:45,591 - Nagyon sajnálom. - Minden rendben. 213 00:08:45,592 --> 00:08:46,692 Rendben, maradj velem, rendben? 214 00:08:46,693 --> 00:08:47,894 Megkaptuk. 215 00:08:47,994 --> 00:08:50,088 - Nem tudok együtt élni amit tettem. 216 00:08:50,188 --> 00:08:53,024 Nem tudom vállalni a bűntudatot. 217 00:08:53,091 --> 00:08:56,995 ? ? 218 00:09:01,059 --> 00:09:02,474 . 219 00:09:02,475 --> 00:09:04,309 - Még szerencse, hogy megtaláltad amikor megtetted. 220 00:09:04,310 --> 00:09:05,602 - Nem vagyok benne biztos egyetértene veled. 221 00:09:05,603 --> 00:09:07,413 - Igen, mert ez öngyilkossági kísérlet volt, 222 00:09:07,414 --> 00:09:10,441 kötelesek tartanunk őt 72 órás megfigyelési időszak. 223 00:09:10,442 --> 00:09:12,051 - Értem, de szeretnénk hogy most beszéljek vele. 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 Ébren van? 225 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 - Ő az, de én tényleg inkább várj utána 226 00:09:15,555 --> 00:09:17,714 a szociális munkásnak volt lehetőséget, hogy értékelje őt. 227 00:09:17,715 --> 00:09:19,258 - Igen, ez nem fog megtörténni. 228 00:09:19,259 --> 00:09:21,393 - Sok mindenen ment keresztül ma már, és az ő állapotában- 229 00:09:21,394 --> 00:09:22,528 - Figyelj, gyilkosság ügyében nyomozunk, 230 00:09:22,529 --> 00:09:24,889 tehát ha ő koherens, ő tisztességes játék. 231 00:09:24,956 --> 00:09:26,499 - [sóhajt] 232 00:09:26,533 --> 00:09:28,359 - Nem értem. Clint meghalt? 233 00:09:28,360 --> 00:09:30,202 - Ne vesztegesd az időnket itt! Steve, ember. 234 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Gyerünk. - Komolyan mondom. nem tudtam. 235 00:09:31,771 --> 00:09:33,130 - Akkor miért találtunk rád a garázsodban 236 00:09:33,131 --> 00:09:35,675 megpróbál végleg felszállni? 237 00:09:35,708 --> 00:09:38,478 - Nem akarok beszélni róla. 238 00:09:38,479 --> 00:09:40,237 - Már megtetted, Steven. Nem emlékszel? 239 00:09:40,238 --> 00:09:41,548 Bevallottad. 240 00:09:41,549 --> 00:09:43,048 Azt mondtad, nem tudsz élni azzal, amit tettél, 241 00:09:43,049 --> 00:09:44,517 hogy sajnáltad. 242 00:09:44,584 --> 00:09:46,519 - Arról beszéltem valami mást. 243 00:09:46,586 --> 00:09:47,979 - Igen, biztos voltál. 244 00:09:47,980 --> 00:09:49,521 - Ismerünk téged és Braddock marháskodtak 245 00:09:49,522 --> 00:09:50,823 és hogy bekopogott ki a segged. 246 00:09:50,824 --> 00:09:52,094 Láttuk a videót. Szóval mi van? 247 00:09:52,095 --> 00:09:54,059 Másnap megjelensz hogy visszafizessek? 248 00:09:54,060 --> 00:09:55,360 - Talán mentek a dolgok egy kicsit túl messze. 249 00:09:55,361 --> 00:09:57,055 Talán lendültél kicsit túl kemény. 250 00:09:57,056 --> 00:09:58,097 - Nem érted. 251 00:09:58,098 --> 00:10:00,366 Clint volt az egyik legjobb barátaim. 252 00:10:00,400 --> 00:10:02,368 Együtt dolgoztunk több mint 25 éve. 253 00:10:02,469 --> 00:10:04,037 - Nem tudok rólad, 254 00:10:04,038 --> 00:10:05,904 de a legjobb barátom soha arcon ütött. 255 00:10:05,905 --> 00:10:07,239 - Valószínűleg az mert még soha 256 00:10:07,240 --> 00:10:09,901 csináltam bármi olyan rosszat, mint én. 257 00:10:10,096 --> 00:10:13,512 volt nálam némi pénzproblémák, 258 00:10:13,513 --> 00:10:16,349 szóval egy haverom állíttass fel egy orvossal 259 00:10:16,416 --> 00:10:17,917 aki segített a hozzám hasonló srácoknak, 260 00:10:17,984 --> 00:10:20,954 srácok, akik a Ground Zero-n voltak, kap egy kis plusz pénzt. 261 00:10:21,020 --> 00:10:24,057 - Dolgoztál 9/11-én? - Igen, Clinttel voltam. 262 00:10:24,090 --> 00:10:25,558 Rémálom volt. 263 00:10:25,592 --> 00:10:28,461 Te voltál minden elképzelném, de még rosszabb. 264 00:10:28,462 --> 00:10:30,362 Ezért a Világkereskedelmi Központ Egészségügyi Alap 265 00:10:30,363 --> 00:10:32,290 kiterjed a PTSD kezelésére. 266 00:10:32,357 --> 00:10:35,635 - De nem volt PTSD-d, 267 00:10:35,702 --> 00:10:36,769 csináltad? 268 00:10:36,836 --> 00:10:38,796 [zord zene] 269 00:10:38,863 --> 00:10:41,841 - Néhány hónappal ezelőtt, Clint rájött, mi történik. 270 00:10:41,842 --> 00:10:43,675 Tiszteletből a barátságunkért, 271 00:10:43,676 --> 00:10:45,277 nem engedett be, de bele kellett egyezni 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,981 hogy hagyja abba a készpénz felvételét és nyugdíjba. 273 00:10:47,982 --> 00:10:50,015 Még rosszabb, mondta barátként végeztünk. 274 00:10:50,016 --> 00:10:51,917 Nem akarta beszélj hozzám még egyszer. 275 00:10:51,918 --> 00:10:54,420 Így hát átmentem a házába hogy kibeszéljem. 276 00:10:54,554 --> 00:10:56,689 De hát, láttad, hogy ment. 277 00:10:56,756 --> 00:11:02,095 FDNY az egyetlen családom valóban számított volna. 278 00:11:02,128 --> 00:11:03,696 Most nincs semmim. 279 00:11:03,763 --> 00:11:06,533 Szóval ezért én... 280 00:11:06,599 --> 00:11:09,836 - Szóval hol voltál tegnap este éjfél körül? 281 00:11:09,936 --> 00:11:13,231 - Vakon berúgni egy bárban. 282 00:11:13,298 --> 00:11:15,808 Duff Greenpointban van. 283 00:11:15,809 --> 00:11:18,810 - Felhívták a bárt Brooklynban. Delvecchio alibije kijelentkezik. 284 00:11:18,811 --> 00:11:20,346 Ott volt az utolsó hívásig, 285 00:11:20,347 --> 00:11:22,080 elfojtva bánatát whiskyben. 286 00:11:22,081 --> 00:11:23,715 - Igen, de megtehetnénk csalással vádolják 287 00:11:23,716 --> 00:11:25,217 től való lopásért az egészségpénztár. 288 00:11:25,218 --> 00:11:26,418 - A srác megtehetné valójában haszonnal jár 289 00:11:26,419 --> 00:11:27,819 egyesektől mentálhigiénés szolgáltatások, 290 00:11:27,820 --> 00:11:29,580 ami amolyan ironikus ha arra gondol. 291 00:11:29,581 --> 00:11:30,823 - Igaz. 292 00:11:30,890 --> 00:11:33,000 Át kellett mennem Yee-n Braddock számítógépe. 293 00:11:33,001 --> 00:11:35,060 Talált egy e-mailt rangidős marsalltól 294 00:11:35,061 --> 00:11:37,030 a tűzoltóságon. 295 00:11:37,031 --> 00:11:39,364 Azt mondta, beszélni akar Braddocknak valamiről 296 00:11:39,365 --> 00:11:41,200 "komoly" privátban. 297 00:11:41,201 --> 00:11:42,834 Szóval Braddock elmondta neki hogy eljöjjön az állomásra 298 00:11:42,835 --> 00:11:44,137 később azon az éjszakán. 299 00:11:44,170 --> 00:11:47,040 A gyilkosság éjszakája van. 300 00:11:47,486 --> 00:11:50,701 - Tudjuk, hogy te vagy az kiosonni 301 00:11:50,702 --> 00:11:51,935 a hátsó ajtó a tűzoltóház éjjel 302 00:11:51,936 --> 00:11:53,379 Braddock kapitányt megölték. 303 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 - Úgy értem, igazad van. Ez vagyok én. 304 00:11:54,581 --> 00:11:56,448 De nem osonok ki. csak elmegyek. 305 00:11:56,449 --> 00:11:57,983 - Ó, hát miután elmentél, 306 00:11:57,984 --> 00:12:00,052 Megtalálták Braddock kapitányt szétnyílt fejjel. 307 00:12:00,053 --> 00:12:01,554 - Tisztában vagyok vele. 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,989 - Szóval úgy tűnik, te voltál az aki utoljára látta őt élve. 309 00:12:03,990 --> 00:12:05,724 - Nem lehettem az utolsó személy, mert 310 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 jól volt, amikor elmentem. 311 00:12:07,627 --> 00:12:08,928 az igazat mondom. 312 00:12:08,929 --> 00:12:10,562 Elmentem a tűzoltóházhoz megbeszélni valamit 313 00:12:10,563 --> 00:12:11,898 munkával kapcsolatos vele. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,332 - Nos, ha tárgyalsz valami munkával kapcsolatos, 315 00:12:13,333 --> 00:12:15,226 akkor miért minden a köpenyt és a tőrt? 316 00:12:15,293 --> 00:12:17,604 Úgy értem, éjfélkor találkozunk? 317 00:12:17,704 --> 00:12:21,841 - Egy kényes ügyről beszélgettünk ügy, barát a barátnak. 318 00:12:21,842 --> 00:12:24,534 - Miért nem jön elő, mikor megtudtad, hogy megölték? 319 00:12:24,535 --> 00:12:25,878 - Nem volt értelme. 320 00:12:25,912 --> 00:12:27,513 nem tudok semmit. 321 00:12:27,547 --> 00:12:30,683 Szóval csak tartottam a számat. 322 00:12:30,684 --> 00:12:32,618 - Szóval mit jöttél megnézni? Braddock kapitány kb 323 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 azon az estén? 324 00:12:33,980 --> 00:12:38,415 - Három hete, elektromos tűz volt 325 00:12:38,416 --> 00:12:40,317 egy ékszerüzletben a gyémánt kerületben. 326 00:12:40,318 --> 00:12:42,188 Braddock cége eloltani a tüzet. 327 00:12:42,189 --> 00:12:44,763 - Jenca volt a marsall az ügy felügyeletére bízták. 328 00:12:44,764 --> 00:12:46,923 Többnyire csak kellő gondosság cucc, tudod? 329 00:12:46,924 --> 00:12:49,326 Ok megállapítása, felmérése kár, ilyesmi. 330 00:12:49,327 --> 00:12:51,261 De a tanfolyam alatt vizsgálatáról, 331 00:12:51,262 --> 00:12:54,741 Jenca felfedezte egy 500 000 dolláros gyémánt nyaklánc 332 00:12:54,774 --> 00:12:56,764 az volt bejelentette, hogy elveszett a tűzben 333 00:12:56,765 --> 00:12:58,110 valóban ellopták, 334 00:12:58,111 --> 00:13:00,078 és az a Braddock és a legénysége voltak az egyetlenek 335 00:13:00,079 --> 00:13:02,682 akik hozzáfértek a helyszínre. 336 00:13:02,749 --> 00:13:06,419 - Oké, de miért volt Jenca? a tűzoltóság aznap este? 337 00:13:06,486 --> 00:13:08,888 - Braddockot adni egy fejjel, tudod, 338 00:13:08,889 --> 00:13:11,423 barát barátnak, az az egy a srácai közül talán tolvaj. 339 00:13:11,424 --> 00:13:13,392 - Adott Braddocknak egy aktát majd felszállt. 340 00:13:13,393 --> 00:13:15,110 Jenca szerint amikor elment, 341 00:13:15,111 --> 00:13:16,795 Braddock mozdulatlan volt nagyon él. 342 00:13:16,796 --> 00:13:18,263 - Megvannak a biztonsági felvételek. 343 00:13:18,264 --> 00:13:20,424 Úgy tudjuk, más nem lépett be a tűzoltóság aznap este. 344 00:13:20,425 --> 00:13:22,802 Tehát ha Braddock élne amikor elment... 345 00:13:22,869 --> 00:13:25,505 - A gyilkos az volt már a tűzoltóházban. 346 00:13:25,571 --> 00:13:29,575 ? ? 347 00:13:29,576 --> 00:13:31,176 Ezek a kilenc tűzoltó, hogy 348 00:13:31,177 --> 00:13:32,711 az állomáson tartózkodtak a gyilkosság éjszakája. 349 00:13:32,712 --> 00:13:34,046 - Ellenőriztük őket a nyomatok ellen 350 00:13:34,047 --> 00:13:35,447 elhúztunk a gyilkos fegyvert. 351 00:13:35,448 --> 00:13:37,483 Leszűkítette a listát ehhez az öthöz. 352 00:13:37,484 --> 00:13:39,184 - Bármelyik működik az ékszerüzlet tűz? 353 00:13:39,185 --> 00:13:41,420 - Mind az öten. Áttekintettük nyilatkozataikat. 354 00:13:41,421 --> 00:13:45,291 Nem talált semmilyen következetlenséget vagy nyilvánvaló mulasztások. 355 00:13:45,358 --> 00:13:46,868 - Ez érdekes. - Mit? 356 00:13:46,869 --> 00:13:48,660 - Aszerint ezt a személyi aktát, 357 00:13:48,661 --> 00:13:51,831 az egyik ilyen srácnak van előzetes büntetés-végrehajtás. 358 00:13:54,367 --> 00:13:55,668 tessék. 359 00:13:55,735 --> 00:13:58,004 Három évig szolgált betörésért. 360 00:13:58,071 --> 00:14:00,798 Úgy tűnik jó kiindulópont. 361 00:14:00,832 --> 00:14:03,000 Diego Peralta. 362 00:14:03,067 --> 00:14:06,713 - Ő az, aki megtalálta a testet, és hívta a 911-et. 363 00:14:06,813 --> 00:14:08,614 - Elmondtam mindent, amit tudok. 364 00:14:08,648 --> 00:14:10,578 vitatkozást hallottam, így lejöttem a földszintre. 365 00:14:10,583 --> 00:14:12,633 - Rendben, igen láttad nyitva a hátsó ajtót. 366 00:14:12,652 --> 00:14:14,402 Megtaláltad a holttestet. Mindezt tudjuk. 367 00:14:14,403 --> 00:14:16,346 Beszélni akarunk veled valami másról. 368 00:14:16,347 --> 00:14:18,190 - Megdolgoztad a tüzet a Powell Brothers Jewellersnél 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,859 pár hete, igaz? 370 00:14:21,594 --> 00:14:23,521 - Miért kérdezed? arról? 371 00:14:23,522 --> 00:14:24,821 - Tudsz bármit egy nyakláncról 372 00:14:24,822 --> 00:14:26,332 ami megégett a tűzben? 373 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Elég drága? 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,802 - Körülbelül 500 ezret ér? 375 00:14:29,803 --> 00:14:31,436 - Nézd, az emberek, akik nézz utána ilyesminek, 376 00:14:31,437 --> 00:14:33,805 azt gondolják, hogy talán a nyaklánc nem ment tönkre 377 00:14:33,806 --> 00:14:36,743 a tűzben, hanem hogy valóban ellopták 378 00:14:36,809 --> 00:14:40,838 az egyik tűzoltó által. 379 00:14:40,839 --> 00:14:42,514 Szóval szerintünk talán Braddock beszélt veled. 380 00:14:42,515 --> 00:14:43,674 Talán ideges lettél. 381 00:14:47,612 --> 00:14:49,222 - Ügyvédet akarok. 382 00:14:49,575 --> 00:14:53,283 - Nos, vannak telefonjaink lent az állomáson. 383 00:14:53,284 --> 00:14:54,894 Onnan hívhatsz egyet. 384 00:14:54,961 --> 00:14:56,996 Gyerünk. 385 00:14:56,997 --> 00:14:58,697 - Felkapta a másodikat – kérdeztük tőle 386 00:14:58,698 --> 00:15:00,199 az ékszerüzlet tűzéről. 387 00:15:00,200 --> 00:15:01,867 Mint kapitánya, Braddock tudta volna 388 00:15:01,868 --> 00:15:03,502 a priorjáról betöréses lopás miatti ítélet, 389 00:15:03,503 --> 00:15:05,562 így ha egyszer szót kapott a nyakláncot ellopták... 390 00:15:05,563 --> 00:15:07,606 - Braddock szembeszáll vele, Peralta pánikba esik, 391 00:15:07,607 --> 00:15:09,407 felkap egy Halligant, lecsap Braddockra 392 00:15:09,408 --> 00:15:10,908 hogy ne jelentse fel. 393 00:15:10,943 --> 00:15:14,013 - Aztán hívja a 911-et és úgy tesz, mintha holtan találta volna. 394 00:15:14,014 --> 00:15:16,481 - Be tudjuk bizonyítani, hogy Peralta ellopta a nyakláncot? 395 00:15:16,482 --> 00:15:17,884 - Nem. 396 00:15:17,885 --> 00:15:20,619 Megnéztük a pénzügyeit, de nincs semmi gyanús. 397 00:15:20,620 --> 00:15:22,855 - Többet kell töltenünk. 398 00:15:22,922 --> 00:15:26,726 De tekintve bűnügyi múltját, 399 00:15:26,793 --> 00:15:30,096 talán elég valószínű házkutatási parancs kiadásáért. 400 00:15:31,250 --> 00:15:35,659 - Hogy lehet csak így jön be az otthonunkba? 401 00:15:35,660 --> 00:15:36,710 Nincs jogod. 402 00:15:36,711 --> 00:15:37,936 - Sajnálom a behatolás, asszonyom, 403 00:15:37,937 --> 00:15:39,329 de mint látod abból a dokumentumból- 404 00:15:39,330 --> 00:15:41,440 - Nem érdekel, mit mond ez. tévedsz. 405 00:15:41,474 --> 00:15:43,568 D soha. - Anyu? 406 00:15:43,601 --> 00:15:45,728 - Ó. [spanyolul beszél] 407 00:15:45,761 --> 00:15:47,113 - Anyu? 408 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 [feszült zene] 409 00:15:49,348 --> 00:15:50,583 Mi történik? 410 00:15:50,650 --> 00:15:51,918 - Semmi, kicsim. 411 00:15:51,919 --> 00:15:53,418 Ezek a kedves emberek csak segítenek anyunak 412 00:15:53,419 --> 00:15:55,513 keress valamit. 413 00:15:55,613 --> 00:15:57,123 - Hol van apu? 414 00:15:57,190 --> 00:15:58,558 - Dolgozik. 415 00:15:58,591 --> 00:16:00,960 - Tüzet oltani? - Így van. 416 00:16:01,027 --> 00:16:04,163 Gyerünk, menjünk ki a szabadba játszani. 417 00:16:04,230 --> 00:16:07,291 ? ? 418 00:16:07,358 --> 00:16:08,918 - Van valami jele a nyakláncnak? 419 00:16:08,951 --> 00:16:10,436 - [sóhajt] Nem, még semmi. 420 00:16:10,437 --> 00:16:11,636 - Ha őszinte akarok lenni, remélem 421 00:16:11,637 --> 00:16:13,239 talán félreértettük. 422 00:16:13,306 --> 00:16:17,009 - Ezt a szemetesben találtam az épület pincéjében. 423 00:16:17,076 --> 00:16:21,414 ? ? 424 00:16:21,480 --> 00:16:23,808 - Ennyit a félreértésről. 425 00:16:23,875 --> 00:16:25,610 ? ? 426 00:16:31,926 --> 00:16:33,341 . 427 00:16:33,342 --> 00:16:34,926 - Találd ki, mit találtunk az alján 428 00:16:34,927 --> 00:16:36,963 a szemetesedről, Diego? 429 00:16:37,029 --> 00:16:41,425 Az FDNY akta a tűzről az ékszerboltban? 430 00:16:41,426 --> 00:16:42,926 Tudod, aki ezt mondja 431 00:16:42,927 --> 00:16:45,428 azt a nagyon drága nyakláncot nem égett le a tűzben? 432 00:16:45,429 --> 00:16:47,130 - Braddock haverja odaadta neki azt az aktát 433 00:16:47,131 --> 00:16:48,307 azon az éjszakán, amikor megölték. 434 00:16:48,374 --> 00:16:50,064 - Igen, közvetlenül azelőtt valójában 435 00:16:50,065 --> 00:16:51,943 ami az egyetlen utat jelenti nálad végződik 436 00:16:51,944 --> 00:16:53,246 ha elvetted. 437 00:16:53,312 --> 00:16:56,616 - Vér is van rajta, tehát tesztelnünk kell. 438 00:16:56,682 --> 00:16:59,252 De mindketten tudjuk Braddocké lesz. 439 00:16:59,318 --> 00:17:01,454 Szóval most ez, Diego, 440 00:17:01,521 --> 00:17:04,524 ez a te lehetőséged megtisztulni és gyónni, 441 00:17:04,525 --> 00:17:06,424 és akkor talán dolgozhatunk valami a DA-val, 442 00:17:06,425 --> 00:17:07,627 ráveszi, hogy nyugodtan bánjon veled. 443 00:17:07,693 --> 00:17:09,462 - Ne mondj semmit. 444 00:17:09,463 --> 00:17:11,421 Nézd, az ügyfelem már megtette mindent elmondott, amit tudott. 445 00:17:11,422 --> 00:17:13,131 - A bírák veszik ezeket a dolgokat figyelembe venni 446 00:17:13,132 --> 00:17:14,667 ha az ítélethozatalról van szó. 447 00:17:14,767 --> 00:17:16,527 Úgy értem, nem működj együtt most 448 00:17:16,594 --> 00:17:18,034 - A büntetett előéletével? 449 00:17:18,035 --> 00:17:19,304 - Nincs több mondanivalója. 450 00:17:19,305 --> 00:17:21,173 [kopogtat az ajtón] 451 00:17:21,274 --> 00:17:24,176 - A labor megerősítette, hogy igen Braddock vére az aktán. 452 00:17:24,277 --> 00:17:25,978 [ünnepélyes zene] 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,381 Foglalja le őt. - Állj fel, kérlek. 454 00:17:30,808 --> 00:17:34,554 Diego Peralta, gyilkosság miatt van letartóztatva. 455 00:17:35,527 --> 00:17:38,715 - Hogyan az alperes kifogása? 456 00:17:38,716 --> 00:17:40,293 - Nem bűnös, méltóságos uram. 457 00:17:40,326 --> 00:17:42,553 - Meghallgatlak óvadék ellenében. Ms. Maroun. 458 00:17:42,653 --> 00:17:45,063 - Bíró úr! a vádlott brutálisan meggyilkolt 459 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 nemzeti hős, 460 00:17:46,466 --> 00:17:48,550 zúzás Clint Braddock kapitány koponyája 461 00:17:48,551 --> 00:17:50,101 ugyanazzal az eszközzel Braddock használt 462 00:17:50,102 --> 00:17:52,296 megmenteni egy elmondhatatlan életek száma. 463 00:17:52,297 --> 00:17:54,940 Bíró úr, mi hiszünk ebben a vádlott megölte Braddockot 464 00:17:54,941 --> 00:17:57,008 hogy elfedjen egy újabb bűnt elkövette, 465 00:17:57,009 --> 00:18:00,880 egy gyémánt nyaklánc ellopása 500 000 dollár értékben 466 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 tűzeset helyszínéről. 467 00:18:02,516 --> 00:18:03,682 - Vádat emelnek ellene? azzal is? 468 00:18:03,683 --> 00:18:06,152 - Jelenleg nem, de hisszük 469 00:18:06,185 --> 00:18:07,935 hogy hozzáfér a nyaklánchoz 470 00:18:07,936 --> 00:18:09,846 vagy a kapott pénzeket a nyaklánc eladásából, 471 00:18:09,847 --> 00:18:11,791 ami miatt repülési kockázatot jelent. 472 00:18:11,824 --> 00:18:13,918 Mint ilyen, az emberek előzetes letartóztatást kérnek. 473 00:18:13,919 --> 00:18:15,493 - Az ügyfelem hozzáfér nulla alapra 474 00:18:15,494 --> 00:18:17,304 mert nem tette bármit ellopni, 475 00:18:17,363 --> 00:18:19,699 gyilkosságban sem bűnös. 476 00:18:19,765 --> 00:18:21,534 Valójában ő itt az áldozat. 477 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 - Elnézést? 478 00:18:23,035 --> 00:18:24,637 - Ő az áldozat. 479 00:18:24,670 --> 00:18:26,222 - Mit jelent? 480 00:18:26,255 --> 00:18:30,576 - Úgy értve, hogy Mr. Peralta tette, sőt, öld meg Clint Braddockot. 481 00:18:30,643 --> 00:18:34,338 De azért tette az életét féltette. 482 00:18:34,372 --> 00:18:36,015 Ez nem gyilkosság, méltóságos uram. 483 00:18:36,048 --> 00:18:38,117 Ez önvédelem. 484 00:18:38,184 --> 00:18:40,686 [feszült zene] 485 00:18:40,720 --> 00:18:44,457 ? ? 486 00:18:44,458 --> 00:18:47,158 - Azt mondják, Peralta nem ellopni a gyémánt nyakláncot. 487 00:18:47,159 --> 00:18:48,294 Braddock megtette. 488 00:18:48,295 --> 00:18:49,919 És Peralta volt visszaadja őt, 489 00:18:49,920 --> 00:18:52,189 ami arra késztette Braddockot hogy megtámadja őt. 490 00:18:52,190 --> 00:18:53,590 - Szóval keresik hárítsa a felelősséget az áldozatra 491 00:18:53,591 --> 00:18:55,300 és kihasználni az a tény, hogy a halott fickó 492 00:18:55,301 --> 00:18:56,402 nem tudja megvédeni magát. 493 00:18:56,502 --> 00:18:58,429 Hogy áll a mi esetünk? - Erős. 494 00:18:58,430 --> 00:19:00,772 Peralta megtalálta a holttestet és hazudott a nyomozóknak 495 00:19:00,773 --> 00:19:02,207 a történtekről a gyilkosság éjszakáján 496 00:19:02,208 --> 00:19:03,559 két külön alkalommal. 497 00:19:03,560 --> 00:19:05,210 - És amikor a rendőrség kereste Peralta otthona, 498 00:19:05,211 --> 00:19:07,345 bizonyítékot találtak ami eltűnt 499 00:19:07,346 --> 00:19:09,247 a tetthelyről rajta az áldozat vérével. 500 00:19:09,248 --> 00:19:10,815 - Van valami bizonyíték támogatni 501 00:19:10,816 --> 00:19:12,543 önvédelmi elmélete? 502 00:19:12,544 --> 00:19:14,444 Bármi ok arra, hogy Braddockra gondolja lehet, hogy ellopta a nyakláncot 503 00:19:14,445 --> 00:19:16,605 vagy erőszakoskodott Peraltával? - Nem. 504 00:19:16,639 --> 00:19:19,083 Braddock hírnevét kifogásolhatatlan volt. 505 00:19:19,084 --> 00:19:21,393 Nincs olyan sok mint folt a lemezén. 506 00:19:21,394 --> 00:19:22,560 Az alperes, másrészt 507 00:19:22,561 --> 00:19:24,851 három évet szolgált Fishkillben betörés miatt. 508 00:19:24,864 --> 00:19:27,425 - Mióta az FDNY bérelni ex-rontókat? 509 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 - 2016-ban kezdődött. 510 00:19:29,002 --> 00:19:31,636 - Igen, nyugodtan fogadták szabványok a sokszínűség növelésére, 511 00:19:31,637 --> 00:19:33,505 adjon érdemes bűnözőket egy második esélyt. 512 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 De Peralta megcsalta a rendszert. 513 00:19:35,441 --> 00:19:36,634 - Hogyan? 514 00:19:36,635 --> 00:19:37,901 - A program az csak az emberek előtt nyitott 515 00:19:37,902 --> 00:19:39,282 egy bűnös ítélettel. 516 00:19:39,283 --> 00:19:40,879 Peralta két, hanem egyikük 517 00:19:40,880 --> 00:19:43,449 le volt pecsételve, mert 15 éves volt ekkor. 518 00:19:43,516 --> 00:19:44,775 - Tegyük fel. 519 00:19:44,809 --> 00:19:46,485 - Ó, már megtettük. 520 00:19:46,552 --> 00:19:49,138 - Harmadfokú támadás. 521 00:19:49,171 --> 00:19:50,414 - Harmadfokú? 522 00:19:50,448 --> 00:19:52,083 Ezt a fickót agyonverték. 523 00:19:52,084 --> 00:19:53,842 - lökte az ügyész első fokú, 524 00:19:53,843 --> 00:19:55,652 de az áldozat nem tette előre akar lépni, 525 00:19:55,653 --> 00:19:57,163 így alkut kötöttek vele. 526 00:19:57,164 --> 00:19:59,189 - Tehát az alperesnek a nemcsak a lopás története, 527 00:19:59,190 --> 00:20:00,958 hanem a fizikai erőszaké. 528 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 Hátha a bíró megengedi. 529 00:20:03,870 --> 00:20:08,673 - Ezt javasolod Mr. Braddock halála valahogy 530 00:20:08,674 --> 00:20:11,076 az ügyfelem elleni támadásra hasonlít ellen elkövetett 531 00:20:11,077 --> 00:20:13,270 egy bodega tulajdonos 2009-ben? 532 00:20:13,271 --> 00:20:15,580 - Elkapta az a bodega tulajdonos a vádlott lop 533 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 égő telefonok számára utcai bandája. 534 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 A tényleges támadás megtörtént amikor a bodega tulajdonosa 535 00:20:20,119 --> 00:20:22,888 megpróbált riasztani bűnüldözés. 536 00:20:22,955 --> 00:20:25,449 - Nem egészen a logikát követve. 537 00:20:25,450 --> 00:20:27,692 - A Nép bizonyítani akar hogy a vádlott meggyilkolt 538 00:20:27,693 --> 00:20:30,463 Clint Braddock számára pontosan ugyanazon okból - 539 00:20:30,464 --> 00:20:32,322 megpróbál feljelenteni a vádlotté 540 00:20:32,323 --> 00:20:33,698 bűnözői magatartás a hatóságoknak. 541 00:20:33,699 --> 00:20:35,467 És ehhez, meg kell állapítanunk 542 00:20:35,468 --> 00:20:38,404 hogyan reagál a vádlott erre a konkrét provokációra. 543 00:20:38,405 --> 00:20:40,105 - Tehát az állam szándéka hogy bebizonyítsam ügyfelem rosszindulatát 544 00:20:40,106 --> 00:20:41,574 a szitkok felé. 545 00:20:41,607 --> 00:20:45,194 - Matos asszony azt gondolhatja, hogy ez az egy vicc, de az emberek nem. 546 00:20:45,195 --> 00:20:46,870 - Bíró úr! ez a hajlandóság bizonyítéka 547 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 álruhában. 548 00:20:48,114 --> 00:20:50,808 Mr. Price próbálja használni az ügyfelem megbélyegzése 549 00:20:50,809 --> 00:20:53,343 fiatalkorú rekordot mosni az ügy tényállását 550 00:20:53,344 --> 00:20:54,819 hogy illeszkedjen a Nép narratívájához. 551 00:20:54,820 --> 00:20:56,855 És nem csak csinálja a zsűrinek. 552 00:20:56,856 --> 00:20:58,682 Ezzel megcsinálták a házkutatási parancsot. 553 00:20:58,716 --> 00:21:00,151 - Elnézést? 554 00:21:00,152 --> 00:21:01,759 - Megmozdulok, hogy kizárjam a kutatásból származó bizonyítékok 555 00:21:01,760 --> 00:21:03,162 Peralta úr otthonáról. 556 00:21:03,195 --> 00:21:04,530 - Milyen alapon? 557 00:21:04,531 --> 00:21:05,930 - Ahogy mondtam, a házkutatási parancsot 558 00:21:05,931 --> 00:21:08,199 helytelenül támaszkodott az enyémre az ügyfél bűnügyi előzményei 559 00:21:08,200 --> 00:21:10,002 a valószínű ok megállapításához. 560 00:21:10,003 --> 00:21:12,587 Tehát bármilyen bizonyítékot szereztek parancs értelmében 561 00:21:12,588 --> 00:21:14,531 el kell nyomni, mint a mérgező fa gyümölcse. 562 00:21:14,532 --> 00:21:17,409 - Matos asszony kényelmesen figyelmen kívül hagyva az eskü alatt tett nyilatkozatot 563 00:21:17,476 --> 00:21:19,979 rámutat arra is Peralta jelen volt 564 00:21:20,045 --> 00:21:22,448 a gyilkosság éjszakáján és hazudott a rendőröknek 565 00:21:22,481 --> 00:21:23,983 első interjújában. 566 00:21:23,984 --> 00:21:25,984 Tehát együtt az a többi bizonyíték, 567 00:21:25,985 --> 00:21:31,323 az ő priorai fair game a valószínű ok megállapításához. 568 00:21:31,357 --> 00:21:33,050 - Hmm. 569 00:21:33,117 --> 00:21:35,077 Mindkét indítványt visszautasítom. 570 00:21:35,078 --> 00:21:37,695 Bizonyítékok kapcsolódó a házkutatást engedélyezik. 571 00:21:37,696 --> 00:21:40,466 A vádlott előzetese meggyőződések nem. 572 00:21:40,566 --> 00:21:43,385 ? ? 573 00:21:47,992 --> 00:21:49,365 . 574 00:21:49,366 --> 00:21:51,301 - Riley nyomozó, megtalálta ezt az ügyiratot 575 00:21:51,302 --> 00:21:52,936 végrehajtás közben házkutatási parancsot 576 00:21:52,937 --> 00:21:54,279 a vádlott otthonában, helyes? 577 00:21:54,280 --> 00:21:56,781 - Igen, megtaláltuk egy szemetes az épületében. 578 00:21:56,782 --> 00:21:59,785 - Kérem, magyarázza meg a bíróságnak ennek a fájlnak a tartalmát. 579 00:21:59,819 --> 00:22:02,888 - Ez egy értékelés Julian Jenca tűzoltó marsall 580 00:22:02,922 --> 00:22:05,692 hogy egy gyémánt nyaklánc volt ellopták a helyszínről 581 00:22:05,749 --> 00:22:07,960 egy ékszerüzletben keletkezett tűz. 582 00:22:07,961 --> 00:22:10,562 Braddock kapitány ezt viselte őt a gyilkosság idején. 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,231 - Riley nyomozó, mikor? először beszélni az alperessel? 584 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 - A helyszínen. 585 00:22:14,568 --> 00:22:15,934 Ő az, aki megtalálta Braddock holttestét. 586 00:22:15,935 --> 00:22:17,469 - Mit mondott? 587 00:22:17,570 --> 00:22:20,598 - Azt mondta, hogy megtalálta a kapitányt Braddock meghalt, és hívta a 911-et. 588 00:22:20,599 --> 00:22:22,874 - Nem szólt semmit megöli Braddock kapitányt 589 00:22:22,875 --> 00:22:24,343 önvédelemben? 590 00:22:24,410 --> 00:22:26,278 - Nem, nem tette. 591 00:22:26,378 --> 00:22:28,068 Ő ezt mondta Braddock kapitány 592 00:22:28,080 --> 00:22:31,417 korábban megmentette az életét éjszaka a tűz helyszínén. 593 00:22:31,483 --> 00:22:34,311 - Köszönöm. Semmi tovább. 594 00:22:34,312 --> 00:22:35,587 - nyomozó, azt vallottad 595 00:22:35,588 --> 00:22:37,590 kerestél Peralta úr otthona. 596 00:22:37,591 --> 00:22:39,591 Megtaláltad az ellopott kérdéses nyaklánc? 597 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 - Nem. 598 00:22:40,794 --> 00:22:42,460 - És feltételezem, hogy te megvizsgálta a lehetőséget 599 00:22:42,461 --> 00:22:44,830 hogy már eladta. 600 00:22:44,864 --> 00:22:46,999 Találtál-e valamit szabálytalan készpénzbefizetések 601 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 bankszámlájára került 602 00:22:48,692 --> 00:22:52,004 vagy készpénzt a matracában vagy a mennyezet? 603 00:22:52,104 --> 00:22:53,439 - Nem. 604 00:22:53,440 --> 00:22:55,974 - És mégis, az ügyészség azt állítja, hogy Mr. Peralta 605 00:22:55,975 --> 00:22:57,942 követte el ezt a gyilkosságot elfedni a lopását, 606 00:22:57,943 --> 00:23:00,646 bár van abszolút semmi bizonyíték 607 00:23:00,679 --> 00:23:02,640 hogy ő valójában ellopta a nyakláncot. 608 00:23:02,641 --> 00:23:03,873 - Csak azért nem találtuk 609 00:23:03,874 --> 00:23:05,818 nem azt jelenti, hogy nem vette el. - Igaz. 610 00:23:05,819 --> 00:23:07,785 De itt a lényeg ez olyan zavaró itt. 611 00:23:07,786 --> 00:23:09,520 Soha nem zavartad kivizsgálni 612 00:23:09,521 --> 00:23:11,815 ügyfelem változata az eseményekről. 613 00:23:11,816 --> 00:23:13,449 Soha nem kerestél Braddock kapitány otthona. 614 00:23:13,450 --> 00:23:14,826 - Hogy világos legyen, nem is hallottuk 615 00:23:14,827 --> 00:23:16,494 az ügyfél verziója eseményekről az utánig 616 00:23:16,495 --> 00:23:18,163 gyilkossággal vádolták. 617 00:23:18,230 --> 00:23:20,057 És utánanéztünk. 618 00:23:20,058 --> 00:23:22,500 Semmiféle bizonyítékot nem találtunk Braddockra mutatva. 619 00:23:22,501 --> 00:23:23,893 - Hát te soha átkutatta az otthonát. 620 00:23:23,894 --> 00:23:25,003 - Nem volt rá oka. 621 00:23:25,004 --> 00:23:28,540 - Semmi tovább. 622 00:23:28,541 --> 00:23:30,233 - Meglátogatta Braddock kapitányt az éjszakán 623 00:23:30,234 --> 00:23:31,434 a gyilkosságról, igaz? 624 00:23:31,477 --> 00:23:33,746 - Igen, nyomoztam adófizetői tűz 625 00:23:33,846 --> 00:23:37,316 a Powell Brothers Jewelry-nél 47. és 5. közelében. 626 00:23:37,317 --> 00:23:40,018 Braddock leütötte és a vádlott állomáshelye. 627 00:23:40,019 --> 00:23:43,555 Találtam néhány nyugtalanító bizonyítékot hogy meg kellett beszélnem 628 00:23:43,589 --> 00:23:45,049 Braddock kapitánnyal. 629 00:23:45,082 --> 00:23:47,026 - Milyen bizonyíték volt ez? 630 00:23:47,126 --> 00:23:49,795 - Néhány hiányzó áru, leginkább 631 00:23:49,796 --> 00:23:51,929 nagyon drága nyaklánc ami benne volt 632 00:23:51,930 --> 00:23:53,899 aranyból és gyémántból. 633 00:23:53,900 --> 00:23:56,134 Alapvető szerkezeti tűz elpárologtathatja a gyémántot 634 00:23:56,135 --> 00:23:58,870 és aranyat olvasztani, de hol megtartotta ezt a bizonyos nyakláncot 635 00:23:58,871 --> 00:24:00,539 a hotspoton kívül volt. 636 00:24:00,540 --> 00:24:02,073 - Szóval valakinek muszáj elvették. 637 00:24:02,074 --> 00:24:03,509 - Nem csak valaki. 638 00:24:03,510 --> 00:24:06,044 Minden alapján, csak az idő eltűnhetett 639 00:24:06,045 --> 00:24:08,746 volt, amikor Braddock cége le volt zárva a hely. 640 00:24:08,747 --> 00:24:10,381 - Szóval ezért találkoztál Braddock kapitánnyal 641 00:24:10,382 --> 00:24:11,951 a gyilkosság éjszakáján? 642 00:24:12,051 --> 00:24:15,679 - Igen, ilyesmi beszennyezheti az osztályt. 643 00:24:15,746 --> 00:24:17,289 Braddock barát volt. 644 00:24:17,290 --> 00:24:18,948 Gondoltam, lehajthatjuk a fejünket együtt és előrébb 645 00:24:18,949 --> 00:24:21,694 erről a dologról meggyőzni a tolvaj előjönni, 646 00:24:21,727 --> 00:24:24,496 minimalizálja a büntetést, védi az osztályt. 647 00:24:24,530 --> 00:24:26,065 Mindenki nyer. 648 00:24:26,131 --> 00:24:29,201 - Amikor beszéltél aznap este, mit mondott Braddock kapitány? 649 00:24:29,234 --> 00:24:30,903 - Azt mondta, tele vagyok vele. 650 00:24:30,936 --> 00:24:33,405 Egyiket sem hitte el a srácai becstelenítenék 651 00:24:33,505 --> 00:24:35,441 az osztály úgy. 652 00:24:35,474 --> 00:24:37,943 Csak akkor jött, amikor Megmutattam neki a bizonyítékot. 653 00:24:37,976 --> 00:24:39,545 - Akkor mi történt? 654 00:24:39,578 --> 00:24:42,448 - Azt mondta, utánanéz. 655 00:24:42,481 --> 00:24:44,450 És elmentem. 656 00:24:44,550 --> 00:24:47,453 - Köszönöm, Jenca marsall. Semmi tovább. 657 00:24:47,454 --> 00:24:49,354 - Amikor Braddock kapitány azt mondta, hogy megteszi 658 00:24:49,355 --> 00:24:51,924 nézd meg a lopást, ő soha említette ügyfelem 659 00:24:52,024 --> 00:24:53,492 név szerint, ugye? - Nem. 660 00:24:53,559 --> 00:24:55,728 - És amennyire tudod, a tolvaj 661 00:24:55,729 --> 00:24:57,228 bármelyik lehetett az egyik tűzoltó 662 00:24:57,229 --> 00:24:59,398 hogy hajlamos volt a tűz aznap, 663 00:24:59,431 --> 00:25:01,667 köztük Braddock kapitány. 664 00:25:01,668 --> 00:25:05,203 - Igen, azt hiszem, de nincs lehetőség Braddock- 665 00:25:05,204 --> 00:25:07,239 - Te nyomozó vagy, marsall. 666 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Te követed a bizonyítékokat. Még egyszer megkérdezem. 667 00:25:09,609 --> 00:25:12,335 A bizonyítékok alapján, hogy összegyűjtötted, lehetséges 668 00:25:12,336 --> 00:25:16,148 amit Braddock tehetett maga lopta el a nyakláncot? 669 00:25:16,181 --> 00:25:18,584 - Igen, lehetséges. 670 00:25:18,684 --> 00:25:19,952 - Köszönöm. 671 00:25:20,052 --> 00:25:21,945 Semmi tovább. 672 00:25:22,012 --> 00:25:24,014 - Átirányítás, tisztelt tisztelt úr. 673 00:25:24,114 --> 00:25:27,593 Jenca marsall, meg tudod mondani, meddig 674 00:25:27,659 --> 00:25:29,828 Braddock kapitány szolgált az FDNY-ban? 675 00:25:29,862 --> 00:25:31,088 - 27 év. 676 00:25:31,155 --> 00:25:33,499 - És ennyi idő alatt ott volt valaha 677 00:25:33,599 --> 00:25:37,036 annyira utalásként az illetlenségből? 678 00:25:37,102 --> 00:25:38,152 - Nem. 679 00:25:38,153 --> 00:25:39,771 - A tiéd részeként nyomozás, 680 00:25:39,772 --> 00:25:41,172 felülvizsgáltad a személyzetet a férfiak aktáit 681 00:25:41,173 --> 00:25:42,940 Braddock kapitányban tűzoltóság? 682 00:25:42,941 --> 00:25:44,476 - Igen, persze. 683 00:25:44,543 --> 00:25:47,679 - Mennyi ideje volt a vádlott dolgozott az FDNY-ban? 684 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 - Hat hónap. - Hat hónap. 685 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 És ebben a hat hónapban, 686 00:25:52,209 --> 00:25:54,820 egy 500 000 dolláros nyaklánc véletlenül eltűnik... 687 00:25:54,887 --> 00:25:56,355 - Tiltakozás, méltóságos uram. 688 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 - Visszavonva. 689 00:25:57,557 --> 00:25:58,790 Semmi tovább, méltóságos uram. 690 00:25:58,791 --> 00:26:00,793 [feszült zene] 691 00:26:00,826 --> 00:26:02,644 Az ügyészség pihen. 692 00:26:04,830 --> 00:26:07,124 - Mr. Price? Elnézést a zavarásért, 693 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 de van valami tudnod kell. 694 00:26:09,393 --> 00:26:11,195 terhes vagyok. 695 00:26:11,228 --> 00:26:13,639 - Csak elképzelni tudom 696 00:26:13,640 --> 00:26:16,007 ennek az egésznek kell lennie még nehezebb. 697 00:26:16,008 --> 00:26:17,367 - Nem, nem érted. 698 00:26:17,401 --> 00:26:19,403 Van egy fiunk, Anthony. 699 00:26:19,503 --> 00:26:21,380 Diego nem volt a közelben amikor megszületett. 700 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 Börtönben volt. Ez megtörte. 701 00:26:24,017 --> 00:26:26,150 Így hát megfordult. Igyekezett jót tenni. 702 00:26:26,151 --> 00:26:28,578 Példakép akart lenni Anthonynak és másoknak. 703 00:26:28,579 --> 00:26:30,746 Ezért lett egy tűzoltó az első helyen. 704 00:26:30,747 --> 00:26:32,690 - Sajnálom, kisasszony. Tényleg nem kellene beszélnünk. 705 00:26:32,691 --> 00:26:35,194 - Diego tudta, hogy terhes vagyok. 706 00:26:35,195 --> 00:26:38,162 Nem tett volna semmit hogy megkockáztassa a börtönbe való visszatérést 707 00:26:38,163 --> 00:26:40,891 és hiányzik a szülés második gyermekéről. 708 00:26:40,924 --> 00:26:45,871 Szó sincs róla amivel vádol. 709 00:26:45,971 --> 00:26:48,073 Megtette az idejét. 710 00:26:48,173 --> 00:26:50,909 Kifizette az adósságát. 711 00:26:51,009 --> 00:26:52,578 Miért nem hiszel neki? 712 00:26:52,678 --> 00:26:55,347 [komor zene] 713 00:26:55,380 --> 00:27:01,153 ? ? 714 00:27:01,220 --> 00:27:03,355 - [sóhajt] 715 00:27:03,388 --> 00:27:05,057 - A szívem kimegy érte. 716 00:27:05,090 --> 00:27:08,293 Két hónappal ezelőtt, volt ez a gyönyörű családja, 717 00:27:08,360 --> 00:27:10,429 szép élet. 718 00:27:10,529 --> 00:27:12,097 Most lángokban áll. 719 00:27:12,130 --> 00:27:14,199 Bocsánat, szójáték nem célja. 720 00:27:14,233 --> 00:27:18,837 - Nézd, értem, de ő rossz fickóról röpködött. 721 00:27:18,871 --> 00:27:21,031 - Mit jelent? 722 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 - Építeni akarsz szép, boldog család, 723 00:27:23,742 --> 00:27:26,979 ne menj feleségül egy pasihoz aki szeret bűncselekményeket elkövetni. 724 00:27:29,414 --> 00:27:32,084 - Clint és én barátok voltunk több mint 25 éve, 725 00:27:32,150 --> 00:27:34,419 szóval nem érdekel abban, hogy segítsen neked. 726 00:27:34,420 --> 00:27:36,979 - Bíró úr, engedjék meg ellenségesen kezelje a tanút. 727 00:27:36,980 --> 00:27:38,415 - Szóval megadatott. 728 00:27:38,482 --> 00:27:41,727 - Mr. Delvecchio, a február 27-én délután, 729 00:27:41,728 --> 00:27:43,728 összevesztél veled Clint Braddock, ugye? 730 00:27:43,729 --> 00:27:45,697 - Tiltakozás, méltóságos uram. Relevancia. 731 00:27:45,698 --> 00:27:47,431 - Ez beszél hozzá az ésszerűséget 732 00:27:47,432 --> 00:27:49,233 az ügyfelemé önvédelmi igény. 733 00:27:49,234 --> 00:27:51,002 Alapítunk nem ő volt az egyetlen személy 734 00:27:51,003 --> 00:27:52,404 Clint Braddock támadott. 735 00:27:52,405 --> 00:27:54,272 - Erre akarsz utalni ebben az esetben az áldozat 736 00:27:54,273 --> 00:27:56,307 az, akivel az erőszakra való hajlam. 737 00:27:56,308 --> 00:27:57,910 - Lépjen óvatosan, Mr. Price. 738 00:27:57,911 --> 00:27:59,644 - Bíró úr! a kérdéses esemény 739 00:27:59,645 --> 00:28:01,971 napokkal ezelőtt történt Mr. Braddock halála. 740 00:28:01,972 --> 00:28:04,348 Ez a lelkiállapotáról beszél az incidens idején. 741 00:28:04,349 --> 00:28:05,751 - A kifogást felülbírálták. 742 00:28:05,752 --> 00:28:07,385 Válaszolj a kérdésre, Delvecchio úr. 743 00:28:07,386 --> 00:28:10,814 - Összevesztünk, igen. De nem támadott meg. 744 00:28:10,847 --> 00:28:13,692 - Nem? Ezt minek neveznéd? 745 00:28:17,996 --> 00:28:19,923 - Nem volt olyan rossz, mint amilyennek látszott. 746 00:28:19,924 --> 00:28:21,465 - Értem, miért védeni akarsz 747 00:28:21,466 --> 00:28:23,235 az ön barátja, Mr. Delvecchio, 748 00:28:23,268 --> 00:28:25,671 de tény, megtámadt téged, nem? 749 00:28:25,704 --> 00:28:27,973 - Igen. - És két nappal később 750 00:28:28,006 --> 00:28:30,167 ő is ugyanezt tette ügyfelemnek, 751 00:28:30,200 --> 00:28:33,011 valaki, aki nem volt nála 25 éves barátság vele 752 00:28:33,111 --> 00:28:35,505 hogy visszatartsam. 753 00:28:35,539 --> 00:28:37,649 Semmi tovább. 754 00:28:37,650 --> 00:28:39,317 - Delvecchio úr, videón láttuk 755 00:28:39,318 --> 00:28:40,785 hogy Braddock kapitány megütött téged. 756 00:28:40,786 --> 00:28:42,487 Megütött megint ezek után? 757 00:28:42,554 --> 00:28:43,981 - Nem, csak egyszer. 758 00:28:43,982 --> 00:28:46,457 - Az eseményen kívül ismerted őt valaha 759 00:28:46,458 --> 00:28:49,428 erőszakosnak lenni vele szemben te vagy bárki más? 760 00:28:49,461 --> 00:28:50,896 - Nem. 761 00:28:53,498 --> 00:28:57,069 - Mi voltatok ketten? vitatkozni arról a napról? 762 00:28:59,671 --> 00:29:04,209 - Én, hm, pénzt loptam a Világkereskedelmi Központ Egészségügyi Alap, 763 00:29:04,242 --> 00:29:05,877 és Clint tudott róla. 764 00:29:05,978 --> 00:29:09,748 [ünnepélyes zene] 765 00:29:09,815 --> 00:29:12,417 Az az igazság, hogy rosszabbat érdemelek. 766 00:29:12,517 --> 00:29:18,190 ? ? 767 00:29:18,223 --> 00:29:20,217 - Semmi tovább, méltóságos uram. 768 00:29:20,250 --> 00:29:21,918 - A tanú elnézést. 769 00:29:22,019 --> 00:29:25,030 Matos asszony. 770 00:29:25,063 --> 00:29:27,766 Matos asszony. 771 00:29:27,866 --> 00:29:30,969 - A védelem hív Diego Peralta. 772 00:29:31,036 --> 00:29:36,566 ? ? 773 00:29:41,090 --> 00:29:42,346 . 774 00:29:42,347 --> 00:29:43,448 - Aludtam. 775 00:29:43,548 --> 00:29:45,901 Braddock kapitány felébresztett. 776 00:29:45,934 --> 00:29:50,422 Levitt a földszintre, megkérdezte az ékszerüzlet tűzéről. 777 00:29:50,455 --> 00:29:53,625 Tudni akarta, mit Eszembe jutott a felújítás. 778 00:29:53,759 --> 00:29:55,077 - Mit mondtál? 779 00:29:55,110 --> 00:29:57,863 - Braddock és én voltunk az utolsó kettő belül. 780 00:29:57,929 --> 00:30:00,424 Átsöpörtük az északkeleti sarkot az épületről 781 00:30:00,457 --> 00:30:02,751 és kifelé tartottunk 782 00:30:02,784 --> 00:30:05,937 amikor azt mondta, hogy elhagyta az övét mögött hőkamera. 783 00:30:05,971 --> 00:30:09,574 Mondta, hogy várjak miközben visszaduplázott. 784 00:30:09,675 --> 00:30:13,478 Csak egy percre ment el, aztán elmentünk. 785 00:30:13,578 --> 00:30:16,106 - És hogyan Mr. Braddock reagál? 786 00:30:16,139 --> 00:30:18,275 - Mondta Rosszul emlékeztem, 787 00:30:18,308 --> 00:30:21,586 hogy nem ment el a hőkamera, 788 00:30:21,687 --> 00:30:24,289 és hogy együtt voltunk egész idő alatt. 789 00:30:24,323 --> 00:30:27,626 És azt mondta, hogy az emberek azok kérdéseket fog feltenni, 790 00:30:27,726 --> 00:30:31,730 és szükségünk volt rá egyenes a történetünk. 791 00:30:31,797 --> 00:30:34,783 Ekkor jöttem rá mi történt valójában. 792 00:30:34,816 --> 00:30:36,468 - Melyik mi volt? 793 00:30:36,601 --> 00:30:39,963 - Azt akarta, hogy tegyem adj neki alibit. 794 00:30:39,996 --> 00:30:42,274 De nem tudtam megtenni. 795 00:30:42,307 --> 00:30:45,177 Tetszett a kapitány, 796 00:30:45,277 --> 00:30:49,297 de nem kockáztathattam elveszíteni mindent, amim van, 797 00:30:49,331 --> 00:30:51,750 senkinek sem. 798 00:30:51,783 --> 00:30:53,810 - Hogyan reagált Braddock? 799 00:30:53,844 --> 00:30:57,147 - Megőrült. 800 00:30:57,180 --> 00:31:01,393 Emlékeztet, hogy megmentette az életemet, ami igaz, de... 801 00:31:01,394 --> 00:31:03,227 - Hogy világos legyen, – vallotta be Braddock 802 00:31:03,228 --> 00:31:05,163 hogy ellopja a nyakláncot? 803 00:31:05,197 --> 00:31:08,984 - Először nem, de aztán 804 00:31:08,985 --> 00:31:11,127 azt mondta, hogy MS-t kapott a törmelék belélegzésétől 805 00:31:11,128 --> 00:31:13,330 a Ground Zero-nál, hanem az Egészségpénztár 806 00:31:13,363 --> 00:31:16,007 nem fedezné a költségeket kezeléséről. 807 00:31:16,041 --> 00:31:19,169 Azt mondta, hogy nem volt igazságos és az a biztosítás 808 00:31:19,202 --> 00:31:21,371 visszafizette a bolt egyébként, 809 00:31:21,505 --> 00:31:24,015 hogy áldozat nélküli bűncselekmény volt. 810 00:31:24,116 --> 00:31:26,843 Gondolom úgy érezte tartozott valamivel. 811 00:31:26,877 --> 00:31:28,503 - De nem mozdultál? 812 00:31:28,537 --> 00:31:29,855 - Nem. 813 00:31:29,988 --> 00:31:34,518 Aztán integetni kezdett ezt a fájlt az arcomba. 814 00:31:34,551 --> 00:31:36,241 Azt mondta, megteheti úgy nézzen ki 815 00:31:36,294 --> 00:31:39,197 én vettem el a nyakláncot. 816 00:31:39,331 --> 00:31:42,200 Az ő szava lenne az enyémmel szemben. 817 00:31:42,267 --> 00:31:45,570 [sírás] Nem tudtam mit tegyek, 818 00:31:45,670 --> 00:31:48,899 ezért megpróbáltam elmenni és menj fel az emeletre. 819 00:31:49,032 --> 00:31:51,176 De Braddock megragadt, 820 00:31:51,276 --> 00:31:53,570 és lökdösni kezdtük. 821 00:31:53,670 --> 00:31:57,282 És akkor megragadta a Halligan, és-és én- 822 00:31:57,349 --> 00:32:00,385 ? ? 823 00:32:00,485 --> 00:32:03,855 Leküzdöttem, és... 824 00:32:03,955 --> 00:32:08,126 aztán megint rám jött. 825 00:32:08,193 --> 00:32:10,178 [sóhajt] 826 00:32:12,414 --> 00:32:14,382 - Ilyenkor megütötted. 827 00:32:14,416 --> 00:32:16,935 - Igen. 828 00:32:17,035 --> 00:32:21,064 Bárcsak visszavehetném. 829 00:32:21,097 --> 00:32:23,108 És sajnálom. 830 00:32:23,208 --> 00:32:25,902 [sóhajt] 831 00:32:25,936 --> 00:32:29,239 De nem adott választást. 832 00:32:29,272 --> 00:32:33,919 Azt hittem, ő az meg fog ölni. 833 00:32:33,985 --> 00:32:36,788 - Akkor miért nem mondod ezt a rendőrségre? 834 00:32:36,888 --> 00:32:41,159 - pánikba estem. Tudtam, hogy igaza van. 835 00:32:41,226 --> 00:32:44,162 Senki sem hinné el a tőlem jövő igazság. 836 00:32:44,229 --> 00:32:48,291 Így hát megragadtam az aktát és a cuccaim közé rejtettem. 837 00:32:48,425 --> 00:32:51,503 És akkor kinyitottam a hátsó ajtót 838 00:32:51,570 --> 00:32:54,272 hogy úgy nézzen ki valaki kiszaladt, 839 00:32:54,372 --> 00:32:58,076 és felhívtam a 911-et. 840 00:32:58,176 --> 00:33:02,614 Tudom, hogy rossz volt hazudni, 841 00:33:02,714 --> 00:33:04,399 de megijedtem. 842 00:33:06,076 --> 00:33:08,486 És azt hittem, nincs más választásom. 843 00:33:12,490 --> 00:33:14,993 - Köszönöm. 844 00:33:15,093 --> 00:33:17,329 Semmi tovább, méltóságos uram. 845 00:33:20,098 --> 00:33:22,734 - A bíróság szünetben lesz holnapig. 846 00:33:22,767 --> 00:33:25,203 Reggel 9-kor újra találkozunk. 847 00:33:25,270 --> 00:33:28,106 - Meggyőző volt, főleg amikor azt mondta 848 00:33:28,139 --> 00:33:30,942 senki sem hinné el a tőle jövő igazságot. 849 00:33:30,976 --> 00:33:32,811 - Nos, most meg kell kérdeznünk, hogy miért. 850 00:33:32,944 --> 00:33:36,448 - Kinyitotta az ajtót, és most végigsétálhatunk rajta. 851 00:33:36,514 --> 00:33:39,885 - Köszönöm. 852 00:33:39,951 --> 00:33:42,145 Peraltának igaza volt. 853 00:33:42,178 --> 00:33:45,323 csak beszéltem vele Braddock neurológusa. 854 00:33:45,357 --> 00:33:46,992 Néhány hónappal a gyilkosság előtt 855 00:33:47,125 --> 00:33:50,462 diagnosztizálták nála korai stádiumú sclerosis multiplex. 856 00:33:50,495 --> 00:33:52,664 - Tényleg? - Igen. 857 00:33:52,731 --> 00:33:55,200 Az ő becslése szerint környezetvédelmi volt, 858 00:33:55,300 --> 00:33:57,661 Braddock munkájának eredménye a Ground Zero-nál. 859 00:33:57,694 --> 00:34:00,438 De mivel a tudomány még nem kell bizonyítani, 860 00:34:00,505 --> 00:34:02,375 az egészségpénztár megtagadta tőle az előnyöket. 861 00:34:02,407 --> 00:34:05,677 - És mégsem senki más Braddock életében 862 00:34:05,710 --> 00:34:08,513 tudott erről- a felesége, a barátai? 863 00:34:08,613 --> 00:34:10,674 - Biztosan ő választott hogy titokban maradjon. 864 00:34:10,707 --> 00:34:12,517 - [sóhajt] És ezért tartotta tőle 865 00:34:12,617 --> 00:34:18,023 mindenki az életében de Peralta? 866 00:34:18,089 --> 00:34:20,859 Ami azt jelenti- 867 00:34:20,860 --> 00:34:23,852 ez azt jelenti, hogy van némi érdem az események Peralta változatához 868 00:34:23,853 --> 00:34:26,398 a gyilkosság éjszakája. 869 00:34:26,498 --> 00:34:29,351 - Igen, azt hiszem. 870 00:34:29,384 --> 00:34:31,895 De megtehette volna korábban kiderült. 871 00:34:31,995 --> 00:34:35,398 Vagy meghallhatta volna beszélgetés egy orvossal, 872 00:34:35,532 --> 00:34:37,867 akár orvosi számlát is láthatott. 873 00:34:42,514 --> 00:34:45,408 Jó vagy? 874 00:34:45,508 --> 00:34:48,753 - Igen, rendben. holnap találkozunk. 875 00:34:58,083 --> 00:35:02,466 - Nem tudtam, hogy van egy üveget rejtettek itt. 876 00:35:02,467 --> 00:35:05,117 - [nevet] Szó szerint most jött az irodával. 877 00:35:08,089 --> 00:35:09,691 - Zavar valami? 878 00:35:11,376 --> 00:35:13,903 - [sóhajt] 879 00:35:13,937 --> 00:35:17,549 Az ötlet, hogy Braddock ellopta a nyakláncot 880 00:35:17,649 --> 00:35:21,903 soha semmi értelme nem volt. 881 00:35:21,936 --> 00:35:25,624 De most már tudjuk, hogy bámult le az orvosi adósság hegyéről 882 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 szolgálata következtében. 883 00:35:28,193 --> 00:35:30,745 - Nem azt jelenti nagy lopást követett el. 884 00:35:30,779 --> 00:35:32,797 - Nem. 885 00:35:32,897 --> 00:35:37,135 De ma korábban, 886 00:35:37,136 --> 00:35:39,803 Peralta felesége megkérdezte, miért Nem hittem el a történetét. 887 00:35:39,804 --> 00:35:43,074 És ha őszinte vagyok, 888 00:35:43,108 --> 00:35:46,745 ez azért van, mert tudtam róla korábbi meggyőződése. 889 00:35:46,778 --> 00:35:49,280 - A rendőrségnek is hazudott. 890 00:35:49,314 --> 00:35:51,783 - Igen, ez egy dolog az ember megteheti, 891 00:35:51,850 --> 00:35:54,285 tudva, hogyan szoktunk volt bűnözők kezelésére. 892 00:35:54,352 --> 00:35:56,938 - Ez igaz. 893 00:35:56,971 --> 00:35:59,290 De mindketten tudjuk a legjobb előrejelző 894 00:35:59,424 --> 00:36:01,459 a jövőbeli viselkedésről múltbeli viselkedés. 895 00:36:01,559 --> 00:36:04,654 - És azon kívül a két évvel ezelőtti bűncselekmény, 896 00:36:04,788 --> 00:36:08,133 szilárd állampolgár volt, mintafogoly volt, feltételesen szabadult. 897 00:36:08,199 --> 00:36:09,567 Mentorált a veszélyeztetett gyerekeknek. 898 00:36:09,601 --> 00:36:12,162 A legtöbbet hozta ki belőle második esélyéről. 899 00:36:12,295 --> 00:36:14,839 Ez múltbeli viselkedés. 900 00:36:14,939 --> 00:36:17,967 Ez a közelmúlt viselkedése, 901 00:36:18,001 --> 00:36:21,312 ami előrejelzőbb mint a távoli múltbeli viselkedés. 902 00:36:21,379 --> 00:36:26,484 És ebből semmit nem vettem figyelembe venni. 903 00:36:26,584 --> 00:36:29,921 - Azt hiszed, Peralta igazat mond. 904 00:36:29,988 --> 00:36:32,123 - Nem biztos. Honnan tudhatjuk biztosan? 905 00:36:32,190 --> 00:36:34,993 - Nem teheted. Nem voltunk ott. 906 00:36:34,994 --> 00:36:36,860 Mindent megtehetünk bemutatja a bizonyítékot 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,813 és döntse el a zsűri. - Helyes. 908 00:36:38,814 --> 00:36:40,464 bemutatjuk a korábbi meggyőződések. 909 00:36:40,465 --> 00:36:42,299 Úgy festjük le, hogy ő legyen egy megrögzött bűnöző 910 00:36:42,300 --> 00:36:44,350 és hadd szegezze a fenekét az esküdtszék a keresztre. 911 00:36:44,351 --> 00:36:46,003 - Nézd, ez a munka megtenné legyen könnyű, ha tudnánk 912 00:36:46,004 --> 00:36:48,531 mi történt valójában, de mi nem. 913 00:36:48,631 --> 00:36:50,533 Általában soha nem tesszük. 914 00:36:50,667 --> 00:36:53,203 Tehát betartjuk a törvényt. 915 00:36:53,303 --> 00:36:56,848 Minden kártyánkat kijátsszuk, akárcsak a védelem. 916 00:36:56,849 --> 00:36:58,982 És hagytuk azt a 12 embert, aki ne legyen ló a versenyen 917 00:36:58,983 --> 00:37:00,385 hozza meg a döntést. 918 00:37:00,485 --> 00:37:03,171 - Igen, értem. Bízz bennem. 919 00:37:03,204 --> 00:37:06,624 De... 920 00:37:06,691 --> 00:37:10,345 ha minden mondatát életfogytiglani börtönbüntetés, 921 00:37:10,378 --> 00:37:13,348 mi értelme van a rehabilitációról? 922 00:37:13,381 --> 00:37:16,468 [ünnepélyes zene] 923 00:37:16,501 --> 00:37:19,037 - Oké. 924 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Ha ezt erősen érzed, utasítsa el az ügyet. 925 00:37:25,343 --> 00:37:27,345 - Nem tehetem. Úgy van, ahogy mondtam. 926 00:37:27,412 --> 00:37:31,216 Csak-nem tudom. 927 00:37:31,316 --> 00:37:35,453 - Akkor meg kell tenned mit kell tenned. 928 00:37:35,520 --> 00:37:42,519 ? ? 929 00:37:42,585 --> 00:37:45,497 - [mélyet sóhajt] 930 00:37:45,530 --> 00:37:52,103 ? ? 931 00:38:04,883 --> 00:38:09,571 Mr. Peralta, ön tanúskodott hogy hazudtál a rendőrségnek 932 00:38:09,604 --> 00:38:13,525 mert tudtad, hogy senki elhinné a történeted. 933 00:38:13,591 --> 00:38:15,743 Miért ne hinnének neked? 934 00:38:15,777 --> 00:38:17,228 - Nem tudom. 935 00:38:17,328 --> 00:38:19,498 - Azért, mert van előzetes ítélet 936 00:38:19,499 --> 00:38:21,131 súlyos testi sértésért? - Tiltakozás. 937 00:38:21,132 --> 00:38:23,091 - Közvetlennek válaszolok tanúvallomás, tisztelt úr. 938 00:38:23,092 --> 00:38:24,769 - A kifogást felülbírálták. 939 00:38:24,803 --> 00:38:28,306 - Vagy a te miattad előzetes elítélése betörés miatt? 940 00:38:33,912 --> 00:38:38,274 - Igen. Leültem a börtönben. 941 00:38:40,643 --> 00:38:43,488 Csináltam dolgokat a múltamban hogy nem vagyok rá büszke. 942 00:38:43,621 --> 00:38:47,609 És vállalom a teljes felelősséget tetteimért. 943 00:38:47,642 --> 00:38:51,779 Kifizettem az adósságomat a társadalomnak. 944 00:38:51,813 --> 00:38:53,965 De ha egyszer eltelt az idő, 945 00:38:54,098 --> 00:38:56,626 ilyen nincs a kétség javára. 946 00:39:00,798 --> 00:39:04,132 - Hölgyeim és uraim a zsűriből, 947 00:39:04,133 --> 00:39:06,836 ezek fényképek Mateo Ortiz. 948 00:39:06,970 --> 00:39:11,182 Ezeket nem sokkal később vették a vádlott bántalmazta 949 00:39:11,316 --> 00:39:13,284 rendőr jelzéséért 950 00:39:13,318 --> 00:39:15,308 amikor elkapta Mr. Peralta bolti lopás. 951 00:39:15,345 --> 00:39:17,388 - Nagyon régen volt. 952 00:39:17,455 --> 00:39:22,126 15 éves voltam, dühös gyerek rossz környéken. 953 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 összekeveredtem rossz emberek. 954 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 - 24 éves voltál betörés miatt ítélték el. 955 00:39:26,699 --> 00:39:28,398 És újra megtetted, nem igaz? 956 00:39:28,399 --> 00:39:30,034 De a kapitányod kitalálta. 957 00:39:30,134 --> 00:39:31,527 Szembeszállt veled. - Nem. 958 00:39:31,528 --> 00:39:33,871 - Mr. Peralta, nem igaz? hogy hazudtál a rendőrségnek 959 00:39:33,872 --> 00:39:36,341 mert te vagy az ki lopta el a nyakláncot? 960 00:39:36,342 --> 00:39:38,166 Aztán megöltél Braddock kapitány 961 00:39:38,167 --> 00:39:40,511 hogy ne jelentsen fel. 962 00:39:40,645 --> 00:39:46,417 Ugyanaz az ember aki ezt tette Mateo Ortizzal 963 00:39:46,484 --> 00:39:50,471 ezt tette Clint Braddockkal. 964 00:39:55,493 --> 00:39:58,396 Nincs mit mondani, Mr. Peralta? 965 00:39:58,529 --> 00:40:00,365 - [halkan] mi értelme van? 966 00:40:00,366 --> 00:40:01,899 - Bíró úr! kérem, utasítsa Peralta urat 967 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 hogy forduljon a bírósághoz. 968 00:40:04,335 --> 00:40:07,855 - Mondtam, mi értelme van? 969 00:40:07,856 --> 00:40:09,473 már elmondtam az igazság, 970 00:40:09,474 --> 00:40:12,869 és már döntöttél hogy nem hiszel nekem. 971 00:40:12,902 --> 00:40:15,914 [zord zene] 972 00:40:16,014 --> 00:40:17,982 ? ? 973 00:40:18,016 --> 00:40:20,718 - Semmi tovább. 974 00:40:20,852 --> 00:40:27,884 ? ? 975 00:40:33,581 --> 00:40:37,068 - Elöljáró asszony! az esküdtszék hozott ítéletet? 976 00:40:37,101 --> 00:40:38,503 - Megvan, méltóságos uram. 977 00:40:38,569 --> 00:40:41,506 A gyilkosság vádjával másodfokon, 978 00:40:41,539 --> 00:40:46,769 megtaláljuk a vádlottat, Diego Peralta, bűnös. 979 00:40:46,869 --> 00:40:49,397 - [sírás] 980 00:40:49,430 --> 00:40:51,000 - Nem én tettem ezt, Ruby. - Tudom. 981 00:40:51,001 --> 00:40:52,265 - Ezt tudnod kell. - Tudom, szerelmem. 982 00:40:52,266 --> 00:40:53,350 - Ezt tudnod kell. 983 00:40:53,351 --> 00:40:54,618 És Anthony, légy erős, jó? 984 00:40:54,619 --> 00:40:55,945 szeretlek. 985 00:40:55,946 --> 00:40:57,946 Mindennél jobban szeretlek. Győződjön meg róla, hogy tudja. 986 00:40:57,947 --> 00:40:59,189 Győződjön meg róla, hogy tudja hogy ártatlan vagyok. 987 00:40:59,190 --> 00:41:00,390 - Megígérem. - Mondd meg neki, kérlek. 988 00:41:00,391 --> 00:41:01,617 - Megígérem. - Mondd meg neki. 989 00:41:01,751 --> 00:41:02,827 És te mondd el a babánknak. 990 00:41:02,894 --> 00:41:05,430 - Megteszem. - Mondd meg neki. 991 00:41:05,530 --> 00:41:07,415 - [zokog] 992 00:41:07,448 --> 00:41:10,335 [komor zene] 993 00:41:10,401 --> 00:41:17,475 ? ? 994 00:41:25,633 --> 00:41:28,519 [drámai zene] 995 00:41:28,586 --> 00:41:35,660 ? ? 996 00:41:55,680 --> 00:41:58,766 [farkas üvölt] 997 00:41:58,816 --> 00:42:03,366 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0